Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de 2008

Carlota Caulfield: "Scusami, I walk alone"

"La bandada de aves cruza el viento por encima del río"
Inscripción egipcia
Entre la palabra y la música

llevo mi rubor ceñido

hasta los tobillos.

Ojos, párpados, labios, uñas...

vigilan la suerte

de la quietud imposible.

Busco purificaciones

y a modo de tela

me dejo ungir con gracia.


Tudor Arghezi: "Salmo" (versión de Pablo Neruda)

Te busco en el bullicio, en el silencio,

y así como a una presa te persigo

por ver si tú eres el halcón que busco

y postrarme a tus pies o aniquilarte.


Entre la negación y la creencia

ando en tu siga inútil y audazmente.

Eres el alto sueño que mantengo:

no puedo derribarte de tu cielo.


Como en la superficie de una charca

de pronto te apareces o te ocultas,

te distingo entre estrellas o entre peces

como el toro salvaje cuando bebe.


En esta hora a solas con tu historia

he decidido combatir contigo

y no quiero alcanzar una victoria

sino tocarte y proclamar que existes.

Versión de Pablo Neruda
"De 44 poetas rumanos" Ed. Losada

Nazim Hikmet: "Gracias a ti".

Gracias a ti

cada uno de mis días es un mundo limpio y perfumado que huele a melón. Gracias a ti todos los frutos se ofrecen a mi mano como si yo fuera el sol.
Gracias a ti sólo pruebo la miel de la esperanza.
Gracias a ti late mi corazón.
Gracias a ti mis noches más solitarias son como un kilim de Anatolia que sonríe
desde la pared.
Gracias a ti al final de mi camino, sin llegar a mi ciudad,
he descansado en una rosaleda.
Gracias a ti, no dejo entrar a la muerte
que con sus cantos llama a mi puerta
vestida con sus más sutiles ropajes y me invita al gran descanso.

.
29 de agosto de 1960 De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo
(Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)

Edith Södergran: "El secreto de Eros"

Roja yo vivo. Con sangre vivo.

No he renegado de Eros.

Mis rojos labios arden sobre tu frío altar.

Te conozco. Eros -

no eres hombre ni mujer,

eres la fuerza

que se sienta agazapada en el templo,

y que se alza más salvaje que un grito,

más violenta que una piedra arrojada,

lanzando al mundo las justas palabras de la anunciación

desde las puertas del templo del Todopoderoso.

.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

El otoño:

"El otoño Aunque el campo esté lejos,
amor es fuego. El fuego
se enciende por las tardes,
dura toda la noche.
El fuego son imágenes,
silenciosos viajes..."Luis Felipe Vivanco

Música: Tema: Otoño.
Disco:Las Cuatro estaciones del Amor.
Natalia Lafourcade
Video: Karen Ríos








Ana Ajmátova: "Fragmento"

Me pareció que las llamas de tus ojos

Volarían conmigo hasta el alba.

No pude entender el color,

De tus ojos extraños.

Todo alrededor palpitaba

Nunca supe si eras mi enemigo, o mi amigo,

Y si ahora era invierno o verano.

21 de junio de 1959 Moscú

Versión de Jorge Bustamante García

Josefa Parra: "El exceso"

He de beberte a sorbos muy pequeños,

deletrear las frases, hacer alto

después de cada encuentro,

cerrar los libros de las confidencias,

amarte muy despacio, y distanciando

Los besos como islas.


De "Geografía carnal"

Aleksandr Blok: "Acepto todo lo que hubo"

Acepto todo lo que hubo

Nunca busqué mejor suerte.

Acaso hay algo mejor que haber amado

Algo mejor que haber ardido!

La felicidad y los sufrimientos

Impusieron sus huellas amargas,

Pero yo no desperdicié la antigua luz

En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límites.

Y tú, a quien yo de nuevo he desgarrado

Debes perdonarme.

Sé que nuestro destino es estar juntos.

Todo lo que no me has dicho con palabras

En tu semblante lo he adivinado.

Los ojos miran atentos

Y el corazón inquieto golpea en el pecho,

Continuando su camino ineluctable

En la fría oscuridad de la noche nevada.


.Versión de Jorge Bustamante García

Friedich Schiller: "Amor y Apetito"

Muy bien dicho, Schlosser: se ama
lo propio; y si no se tiene
se apetece. El alma rica
ama, la pobre apetece.

(Versión de J. L. Estelrich )
Friedich Schiller

Benn Gottfried: "Dime Dónde"

Si tuvieras anhelos todavía

(dime cuándo, dime dónde),

si aún con besos te encadenas

(amour -bel oiseau),



si con rumor de alas todavía

sobre los Andes planeas

cambiándote en dos mares

sin saber a quién vives,



si hablan aún las penas,

lágrimas por bel oiseau

te derriban y destruyen -

dime cuándo -dime ¿dónde? -





Versión de Eustaquio Barjau

Sully Prudhome: "El mejor momento del amor"

El mejor momento del amor

no es aquel en que se dice: «Te amo.»

Se halla en ese mismo silencio que está a punto

de romperse todos los días.

Está en la rápida y furtiva comprensión de los corazones.

Está en los fingidos rigores y en las secretas indulgencias.

Está en el estremecimiento del brazo

en que se apoya la mano temblorosa,

en esa página que volvemos juntos,

pero que ninguno de los dos leemos.

¡Momento único, en que los labios callan

y dicen tantas cosas con su pudor;

en que se abre el corazón,

estallando quedamente como un botón de rosa!

En que el solo perfume de los cabellos

parece un favor conquistado.

¡Momento de deliciosa ternura, en que el respeto mismo es una confesión!

.Versión de Max Grillo

Fernando Pessoa: ¡No,no digas nada!

¡No: no digas nada!

Suponer lo que dirá

tu boca velada

es oírlo ya.

Yo oí lo mejor

de lo que dirías.

Lo que eres no viene a la flor

de las frases y los días.

Es mejor de lo que tu.

No digas nada: lo sé!

Gracia del cuerpo desnudo

que invisible se ve.



Gustavo Pereira: "Somari"

El tiempo más largo es el de la duda

el mas breve el de la certeza

Si entregamos el corazón todo padecimiento acoge su sino

[sangriento

pero en el tiempo halla su rosa disecada

Darlo todo o ser infelices


He allí un dilema.





 Sumario de Somaris(1970-1979)
Foto,tomada de la web Carta de América.

Adios a un poeta.

LA POESÍA

La poesía cruza la tierra sola,

apoya su voz en el dolor del mundo

y nada pide

ni siquiera palabras.

Llega de lejos y sin hora, nunca avisa;

tiene la llave de la puerta.

Al entrar siempre se detiene a mirarnos.

Después abre su mano y nos entrega

una flor o un guijarro, algo secreto,

pero tan intenso que el corazón palpita

demasiado veloz. Y despertamos.

André Bretón: "El amor"

"El amor recíproco, el único del que podríamos ocuparnos aquí es el que pone en juego
lo inhabitual en la práctica, que aguza la imaginación, la fé en la duda, la percepción del
objeto interior en el objeto exterior.

Implica el beso, el abrazo, el problema y el desenlace indefinidamente problemático del
asunto".


Imagen: El Beso. Francesco Hayez

Phillipe Soupault: "Hacia la noche"

Es tarde
en la sombra y en el viento
un grito asciende con la noche
No espero a nadie a nadie
ni siquiera a un recuerdo
Hace ya tiempo que pasó la hora pero ese grito que lleva el viento
y empuja hacia adelante
viene de un lugar que está más allá
por encima del sueño
No espero a nadie pero aquí está la noche
coronada por el fuego
de los ojos de todos los muertos
silenciosos
Y todo lo que debía desaparecer
todo lo perdido
hay que volver a encontrarlo
por encima del sueño
hacia la noche.

De "Poésies completes" Versión de Aldo Pellegrini

Rafael Cadenas

Hombre

de palabras


silenciosas


que esperan

tanto,


no hace falta música

para un dicho

real.

Del Libro Amante (1983)

Elizabeth Schön. Mirándonos desde una estrella en el infinito.

Un poeta cae se empapa y brilla...se confiesa comulgando con las estrellas...ya sabe que después no existirá. Estará despierto al unirse a las estrellas...como el grueso y amplio bronce imaginativo de lo visto.


Elizabeth Schön. Del libro "Visiones Extraordinarias" (2006).Editorial Diosa Blanca.

Agradecimiento especial al poeta Edgar Vidaurre por compartir la poesía de lo permanente.

Paul Eluard: "Yo no estoy solo"

Cargada

de frutos ligeros los labios

Ataviada

De mil flores distintas

Gloriosa

En los brazos de sol

Dichosa

Con un pájaro familiar

Feliz

Con una gota de agua

Más bella

Que el cielo matinal

Fiel

Yo hablo de un jardín

Yo sueño


Pero exactamente es que amo.


De Mediadoras(1960)

Gioconda Belli : "Mayo"

No se marchitan los besos

como los malinches,

ni me crecen vainas en los brazos;

siempre florezco con esta lluvia interna,

como los patios verdes de mayo

y río porque amo el viento y las nubes

y el paso del los pájaros cantores,

aunque ande enredada en recuerdos,

cubierta de hiedra como las viejas paredes,

sigo creyendo en los susurros guardados,

la fuerza de los caballos salvajes,

el alado mensaje de las gaviotas.

Creo en las raíces innumerables de mi canto.

Gioconda Belli.

Olga Orozco: "Para hacer un talismán"

Se necesita sólo tu corazón
hecho a la viva imagen de tu demonio o de tu dios.
Un corazón apenas, como un crisol de brasas para la idolatría.
Nada más que un indefenso corazón enamorado.
Déjalo a la intemperie,donde la hierba aúlle sus endechas de nodriza loca y no pueda dormir,donde el viento y la lluvia dejen caer su látigo en un golpe de azul escalofríosin convertirlo en mármol y sin partirlo en dos,donde la oscuridad abra sus madrigueras a todas las jaurías y no logre olvidar.Arrójalo después desde lo alto de su amor al hervidero de la bruma.Ponlo luego a secar en el sordo regazo de la piedra,y escarba, escarba en él con una aguja fría hasta arrancar el último grano de esperanza.Deja que lo sofoquen las fiebres y la ortiga,que lo sacuda el trote ritual de la alimaña,que lo envuelva la injuria hecha con los jirones de sus antiguas glorias.Y cuando un día un año lo aprisione con la garra de un siglo, antes que sea tarde,antes que se convierta en momia deslumbrante,abre de par en par y …

Rainer Maria Rilke: "Tú no esperes"

Tú no esperes que Dios venga a ti

Y te diga : "Yo soy".

Un Dios que muestra su ira

No tiene sentido.

Que sepas que Dios penetra con su soplo en ti

Desde el origen.

Y cuando tu corazón llamea sin traición alguna

Es que está allí, Él.



Primeras Poesías 1894-1898

Gabriela Mistral: "Riqueza"

Tengo la dicha fiel
y la dicha perdida:
la una como rosa,
la otra como espina.
De lo que me robaron
no fui desposeída;
tengo la dicha fiel
y la dicha perdida,
y estoy rica de púrpura
y de melancolía.
¡Ay, qué amante es la rosa
y qué amada la espina!
Como el doble contorno
de dos frutas mellizas
tengo la dicha fiel
y la dicha perdida.



Rosalía de Castro: "En sus ojos"

En sus ojos rasgados y azules,

donde brilla el candor de los ángeles,

ver creía la sombra siniestra

de todos los males.



En sus anchas y negras pupilas,

donde luz y tinieblas combaten,

ver creía el sereno y hermoso

resplandor de la dicha inefable.



Del amor espejismos traidores

risueños,fugaces...

Cuando vuestro fulgor sobrehumano

se disipa...¡Que densas!...¡Que grandes

son las sombras que envuelven las almas

a quienes con vuestros reflejos cegásteis!




Delmira Agustini: "Ceguera"

Me abismo en una rara ceguera luminosa

Un astro, casi un alma, me ha velado la Vida.

¿Se ha prendido en mí como brillante mariposa?

No sé…

Rara ceguera que me borras el mundo,Estrella, casi alma, con que asciendo
o me hundo:¡Dame tu luz y vélame eternamente el mundo!


Juana de Ibarbourou: "El nudo"

Llegaste a mí y en ti yo estoy viviendo

y tú viviendo en mí,fiel prisionero,

de este decirte siempre que te quiero

y de este probarte que no estoy mintiendo.


Siempre, tierno, hacia mí tú estás viniendo.

Siempre voy hacia tí, siempre te espero.

Ya se está haciendo un nudo este entrevero

en que dos, uno solo estamos siendo.

En tí empieza y termina mi universo.

Sea el día solar o sea adverso,

tú eres su aire, su luz y todo el cielo.

Si sangra el corazón tu lo restañas,

porque si a veces, sin querer, lo empañas

es un río de hiel tu desconsuelo.






Alfonsina Storni: "Un día".

ANDAS por esos mundos como yo; no me digas

Que no existes, existes, nos hemos de encontrar;

No nos conoceremos, disfrazados y torpes,

Por los anchos caminos echaremos a andar.

No nos conoceremos, distantes uno de otro

Sentirás mis suspiros y te oiré suspirar.

¿Dónde estará la boca, la boca que suspira?

Diremos, el camino volviendo a desandar.

Quizá nos encontremos frente a frente algún día,

Quizá nuestros disfraces nos logremos quitar.

Y ahora me pregunto... Cuando ocurra, si ocurre,

¿Sabré yo de suspiros, sabrás tú suspirar?

Juan Sanchéz Peláez: "Posesión"

El mundo pesa inicuo y solemne en mís raíces.

Acepto tus manos,tu dicha,mi delirio.

Si vuelves tú,si sueñas, tu mi imagen en la noche

me reconocerá.

Mi sangre de magia fluye hacia ti, bajo la profecía del alba.


. Poemario: Elena y los elementos (1951)

Alejandra Pizarnik: "Fuga en lila"

Había que escribir sin para qué,sin para quién.

El cuerpo se acuerda de un amor como encender la lámpara.

Si silencio es tentación y promesa.





 De su libro El infierno Musical
“He aprendido el secreto de

amarte

siempre

por primera vez”

André Bretón

Las cartas de amor...

"Las cartas de amor que escribí en mi infancia eran memorias de un futuro paraíso perdido.El rumbo incierto de mi esperanza estaba signado en las colinas musicales de mi país natal.Lo que yo perseguía era la corza frágil, el lebrel efímero, la belleza de la piedra que se convierte en ángel..."

De la profundidad del amor. Juan Sánchez Peláez.

Con toda palabra:poema para ser visto,escuchado y leído.

CON TODA PALABRA
Con toda palabra
Con toda sonrisa
Con toda mirada
Con toda caricia

Me acerco al agua
Bebiendo tu beso
La luz de tu cara
La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte
Es canto de mudo
Mirada de ciego
Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca
Y un ruego en el alma

Con toda palabra
Con toda sonrisa
Con toda mirada
Con toda caricia

Me acerco al fuego
Que todo lo quema
La luz de tu cara
La luz de tu cuerpo

Es ruego el quererte
Es canto de mudo
Mirada de ciego
Secreto desnudo

Me entrego a tus brazos
Con miedo y con calma
Y un ruego en la boca
Y un ruego en el alma

Lhasa De Sela

Leopoldo María Panero: "Suave como el peligro"

Suave como el peligro atravesaste un día


con tu mano imposible la fragil medianoche

y tu mano valía mi vida y muchas vidas

y tus labios casi mudos decían lo que era el pensamiento.

Pasé una noche a tí pegado como a un árbol de vida

porque eras suave como el peligro,

como el peligro de vivir de nuevo.




Gatos

"Los ojos de los gatos están mirando por el ojo iluminado de la cerradura de la alcoba del misterio."

Ramón Gómez de la Serna. Imagén: Uno de mis gatos.