Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de 2009

Tristan Tzara: "Si hubieses sido costurera o no, esto no me importa..."

Si hubieses sido costurera o no, esto no me importa


Amor provinciano al tanto con la vida literaria


T u alma es tan pura y bien informada -esta es


la parte principal para el canto sentimental


Amor repartido entre visitas con discusiones y charlas


Esperaba que te dijera con dicción mi declaración


que encuentre el instante propicio para comparaciones adecuadas


versificadas según antiguas reglas como las flores del jardín



Te has engañado te has engañado, lo esperado no se ha cumplido


Pensabas que me avergüenzo de empezar con un trémolo de mandolinas


Si supieras lo que pasó -estoy enamorado solamente de ti


Nos hemos buscado y estoy muy


Contento de habernos amado sin principio y sin fin


La primavera se pasea en carroza, yo vengo a caballo


Cantante de nuevas cuerdas del campo y traigo al perro el ladrillo del atardecer


que recibe a su rey vencedor con flores y mozas


Versión de Darie Novácenau

Pär Lagerkvist: "El desconocido"

Un desconocido es mi amigo

uno a quien no conozco

Un desconocido lejano, lejano

por él mi corazón está lleno de nostalgia

Porque el no está cerca de mi

Quizá porque no existe?

Quién eres tú que llenas mi corazón de tu ausencia

que llenas toda la tierra de tu ausencia?

Versión de Carlos López Narváez.

Marin Sorescu: "Nos conocemos".

Nos vimos un día
en la tierra, yo iba por un lado de ella tú por el otro. Tú eras así y asá, oh, eras como todas las mujeres, fíjate cómo he retenido Tu rostro.

Yo me emocioné y dije algo con la mano en el corazón, pero no había manera de que me escucharas. Porque entre nosotros pasaban todo el tiempo automóviles y aguas y especialmente montes, En fin, todo el globo. Me miraste a los ojos pero, ¿qué podías ver?
En mi hemisferio se había hecho justamente la noche. Extendiste la mano: diste con una nube. Yo abracé los hombros de una hoja.

Versión de Omar Lara.

Else Lasker-Schüler: "Viene la noche"

Viene la noche y me sumerjo en las estrellas,

Para no olvidar en el alma el camino a casa

Pues se enlutó hace mucho tiempo mi pobre país.


Descansan nuestros corazones emparentados de amor,

Emparejados en una cáscara:

Blancas almendras.


Sé que tienes, como antes, mi mano

Encantada en la eternidad de la lejanía...

Ah, mi alma crujió cuando me lo confesó tu boca.




Versión de Sonia Almau

Fyodor Sologub: "Yo creo, creo, creo, creo..."

Yo creo, creo, creo, creo


En mí, en ti, en mi estrella.


No espero nada de la vida


Pero aún así creo, creo, creo.


Todo en la vida así lo mido


Y, con valentía, voy por el camino oscuro,


Yo creo, creo, creo, creo


En mí en ti en mi estrella.

Versión de Jorge Bustamante García

Eugénio de Andrade: "Blanco en lo blanco".

Haz una llave, aunque sea pequeña,

entra en la casa.

Consiente en la dulzura, ten piedad

de la materia de los sueños y de las aves.


Invoca el fuego, la claridad, la música

de los flancos.

No digas piedra, di ventana.

No seas como la sombra.


Di hombre, di niño, di estrella.

Repite las sílabas

donde la luz es feliz y se demora,


vuelve a decir: hombre, mujer, niño.

Donde la belleza es más nueva.


Versión de Aníbal Núñez.

Ezra Pound: "El desván".

Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.

Ven, amiga, y recuerda

que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,

y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.

Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.


La aurora entra con sus pies diminutos

como una dorada Pavlova,

y yo estoy cerca de mi deseo.


Nada hay en la vida que sea mejor

que esta hora de limpia frescura,

la hora de despertarnos juntos.


Versión de Javier Calvo.

Boris Pasternak: "Hay que vivir sin imposturas..."

Hay que vivir sin imposturas

Vivir de modo que con el tiempo

Nos lleguemos a ganar el amor del espacio,

y oigamos la voz del futuro.


Hay que dejar blancos

En el destino y no en el papel

y en los márgenes anotar

Pasajes y capítulos de la vida entera.


Debemos sumirnos en el anónimo

Y ocultar en él nuestros pasos

Tal como se oculta el paisaje

Tras una niebla espesa.


Otros siguiendo tus huellas, frescas

Recorrerán tu camino palmo a palmo,

Pero tú mismo no debes distinguir

La derrota de la victoria

No debes renunciar ni a una brizna de ti mismo.

Tú debes estar vivo. Solamente vivir Hasta el final.

Seamus Heaney: "Acta de unión"

Acta de unión

I
Esta noche, un primer movimiento, un pulso,

como si la lluvia se acumulase en el pantano

hasta romper y desbordarse: una presa que estalla,

un tajo abriendo la cama de helechos.

Tu espalda es una firme línea de costa del este

y brazos y piernas se prolongan

más allá de tus colinas graduales. Acaricio

la palpitante provincia donde creció nuestro pasado.

Soy el reino elevado por encima de tus hombros

al que no halagarías ni puedes ignorar.

La conquista es mentira. Envejezco

tolerando tu orilla semi-independiente

dentro de cuyos límites ahora mi legado

culmina inexorable.

Juan Sánchez Peláez: "Profundidad del amor"

"Las cartas de amor que escribí en mi infancia eran memorias de un futuro paraíso perdido.
El rumbo incierto de mi esperanza estaba signado en las colinas musicales de mi país natal.Lo que yo perseguía era la corza frágil, el lebrel efímero, la belleza de la piedra que se convierte en ángel."


.
Imagen: Morning Blosoom.Vladimir Kush

Wladímir Holan: "No es".

No es indiferente el lugar donde estamos.

Algunas estrellas se acercan entre sí peligrosamente.

También aquí abajo hay separaciones violentas de amantes

sólo para que el tiempo se acelere

con el latido de su corazón.

Las gentes sencillas son las únicas que no buscan la felicidad...





Versión de Clara Janés.

Nazim Hikmet: "Tú eres mi ebriedad"

Tú eres mi ebriedad

ni me desembriago

ni puedo desembriagarme

ni quiero desembriagarme


me pesa la cabeza

tengo las rodillas destrozadas

y todo cubierto de barro


avanzo a trompicones hacia tu luz que se enciende y se apaga.



10 de julio de 1959


De "Últimos poemas 1959-1960-1961"Versión de Fernando García Burillo

Konstantinos Kaváfis: "Voluptaje" (en voluptuosidad)

Dicha y perfume de mi vida el recuerdo de las horas en que hallé

y tuve la voluptuosidad como la anhelaba.

Dicha y perfume de mi vida, de mi vida en que evité

todo goce de amores rutinarios.



Versión de Miguel Castillo Didier