Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2015

Vladimir Holan: Confesión tardía

Es a ti, siempre a ti a quien amo, aunque todo pruebe que la conciencia continua del amor impide amar…
Es a ti, siempre a ti a quien amo, aunque soy testigo perpetuo de la presencia y soy su cómplice.

A ti, siempre a ti sola

Tomas Tranströmer: El cielo inacabado.

El abatimiento detiene su curso La angustia detiene su curso El buitre frena su vuelo.
Fogosa, la luz fluye, incluso los fantasmas le dan un trago.
Y nuestros cuadros en el día, nuestras bestias rojas de los talleres de la era glacial.
Todo comienza a ver alrededor. Caminamos por cientos bajo el sol.
Cada hombre es una puerta entreabierta que da a una sala para todos.
El suelo interminable bajo nuestro pies.
El agua brilla entre los árboles.
El lago es una ventana a la tierra.


Versión de Francisco Serrano.

Carl Sandburg: Bajo la luna de agosto

Bajo la luna de agosto las suaves gotas de plata caen, resplandecientes, sobre jardines nocturnos; y la muerte, burlona gris, viene susurrándote como una bella amiga que te recuerda.
Bajo las rosas del verano el fragante carmesí se oculta durante el crepúsculo, entre hojas silvestres coloradas; y el amor, con manos pequeñitas, viene a tocarte con miles de recuerdos
y te plantea preguntas bellas que no tienen respuesta.