Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de enero, 2011

Marina Tsvatáieva: "En la frente besar -penas borrar..."

Fyodor Sologub:"Entra en mí, no te alejes..."

Entra en mí, no te alejes, Acompáñame al menos un instante Juntos soñaremos en silencio Mirando el dulce azul del Volga.
La delgada hoz de la luna Rebana las nubecillas plateadas Y el fulgor de las olas brillantes Acaricia las doradas arenas.
Estoy sereno cuando estás conmigo Si te vas me aflijo, me entristezco, Me extravío sin fuerzas, me disperso, Como el polvo lluvioso del camino
Y si el alma aún conserva sueños Que florecen, a veces, en los versos Es porque tú me los susurras Con tus labios delgados y ligeros.
1 de julio de 1922.

Versión de Jorge Bustamante García

Nazim Hikmet: "La ciudad,la tarde y tú"

Entre mis brazos estáis desnudas la ciudad, la tarde y tú vuestra claridad ilumina mi rostro y también el olor de vuestros cabellos. ¿De quién son estos latidos que baten bom bom y se confunden con nuestra respiración? ¿tuyos? ¿de la ciudad? ¿de la tarde? ¿o tal vez son míos? ¿Dónde termina la tarde dónde comienza la ciudad dónde termina la ciudad dónde comienzas tú dónde termino yo dónde comienzo? 9 de julio de 1959.

Carlota Caulfield. "Y sobre todo".

Oliverio Girondo: "Poema 12"

Se miran, se presienten, se desean, se acarician, se besan, se desnudan, se respiran, se acuestan, se olfatean, se penetran, se chupan, se demudan, se adormecen, se despiertan, se iluminan, se codician, se palpan, se fascinan, se mastican, se gustan, se babean, se confunden, se acoplan, se disgregan, se aletargan, fallecen, se reintegran, se distienden, se enarcan, se menean, se retuercen, se estiran, se caldean, se estrangulan, se aprietan se estremecen, se tantean, se juntan, desfallecen, se repelen, se enervan, se apetecen, se acometen, se enlazan, se entrechocan, se agazapan, se apresan, se dislocan, se perforan, se incrustan, se acribillan, se remachan, se injertan, se atornillan, se desmayan, reviven, resplandecen, se contemplan, se inflaman, se enloquecen, se derriten, se sueldan, se calcinan, se desgarran, se muerden, se asesinan, resucitan, se buscan, se refriegan, se rehuyen, se evaden, y se entregan. .

Oliverio Girondo: "No se me importa un pito que las mujeres..."

No se me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
Le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de sorportarles
una nariz que sacaría el primer premio
en una exposición de zanahorias;
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono,
bajo ningún pretexto, que no sepan volar.
Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!
Ésta fue -y no otra- la razón de que me enamorase,
tan locamente, de María Luisa.
¿Qué me importaban sus labios por entregas y sus encelos sulfurosos?
¿Qué me importaban sus extremidades de palmípedo
y sus miradas de pronóstico reservado?
¡María Luisa era una verdadera pluma!
Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina,
volaba del comedor a la despensa.
Volando me preparaba el baño, la camisa.
Volando realizaba sus compras, …