Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2008

Josefa Parra: "El exceso"

He de beberte a sorbos muy pequeños,

deletrear las frases, hacer alto

después de cada encuentro,

cerrar los libros de las confidencias,

amarte muy despacio, y distanciando

Los besos como islas.


De "Geografía carnal" 

Aleksandr Blok: "Acepto todo lo que hubo"

Acepto todo lo que hubo

Nunca busqué mejor suerte.

Acaso hay algo mejor que haber amado

Algo mejor que haber ardido!

La felicidad y los sufrimientos

Impusieron sus huellas amargas,

Pero yo no desperdicié la antigua luz

En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límites.

Y tú, a quien yo de nuevo he desgarrado

Debes perdonarme.

Sé que nuestro destino es estar juntos.

Todo lo que no me has dicho con palabras

En tu semblante lo he adivinado.

Los ojos miran atentos

Y el corazón inquieto golpea en el pecho,

Continuando su camino ineluctable

En la fría oscuridad de la noche nevada.


.Versión de Jorge Bustamante García

Friedich Schiller: "Amor y Apetito"

Muy bien dicho, Schlosser: se ama
lo propio; y si no se tiene
se apetece. El alma rica
ama, la pobre apetece.

(Versión de J. L. Estelrich )
Friedich Schiller