Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de 2011

Dulce María Loynaz: "Yo te fui desnudando"

Yo te fui desnudando de ti mismo,
de los «tus» superpuestos que la vida
te había ceñido… Te arranqué la corteza -entera y dura-
que se creía fruta, que tenía
la forma de la fruta.
Y ante el asombro vago de tus ojos surgiste con tus ojos aún velados
de tinieblas y asombros… Surgiste de ti mismo; de tu misma
sombra fecunda, intacto y desgarrado
en alma viva…

Wislawa Szymborska : "Amor a primera vista"

Amor a primera vista.

Ambos están convencidos
de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.

Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?

Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún "lo siento"
o el sonido de "se ha equivocado" en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.

Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,

una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,

que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.

Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?

Hubo algo perdido y encontrado…

Michel Leiris: "Presagios".

Presagios.
En torno a mi ojo
la tierra
En torno de la tierra
tu aire
el cielo que respiras mientras lo envenenamos

Oh mundo escuché tu derrumbe de rayos
a través de la silenciosa hucha
donde duerme el pan dorado de los milagros solares
en la prisión del día cuyo río es el cántaro
Oh aire mío
¿se detendrán los rumores del corazón
porque habla la que conoce mi medida
como la playa conoce sus granos de arena
como la ciudad conoce sus calles y mansiones
como la mar mide en la grupa de sus golfos
el arco iris de las medusas
y la resaca de los muertos violentos?
Oh estación
¿se colmará el vacío del corazón
porque la tibia lluvia de un rostro
apareció entre las hojas?
Uniéndose dos bocas restañarán su desgarrón
estación de tempestad
estación de sombra.

Versión de Antonio Martínez Sarrión.Visor Madrid 1984

Rumi: "En el Arco de Tu Mazo"

No vayas a ningún lado sin mí.
No dejes que nada suceda en el cielo aparte de mí,
o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro,
sin mi ser en su suceso.
Visión, no veas nada que yo no vea.
Lengua, no digas nada.
La manera en que la noche se conoce con la luna,
sé eso conmigo. Sé la rosa
más cercana a la espina que soy . Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida,
en el arco de tu mazo cuando trabajes,
cuando visites amigos, cuando tú solo
subas al techo por la noche.
Nada hay peor que caminar por la calle
sin ti. No sé a dónde voy.
Tú eres el camino, y el conocedor de caminos,
más que mapas, más que amor.

Konstantinos Kaváfis: "En la calle".

Su atractivo rostro algo pálido,
sus ojos pardos como cansados,aturdidos, veinticinco años pero podrían ser veinte, con algo de artista en el vestir
_El color de la corbata,la forma del cuello _ callejea a la aventura, todavía como hipnotizado por el ilícito placer, el ilícito placer que ha conocido.

Günter Grass: "Varados".

Tras empinado ascenso,

hasta llegar más alto que las nubes

y más arriba aún,

Ícaro e Ícara se precipitan

más rápido de lo previsto,

pero aterrizan suavemente en las dunas,

donde -más empinado aún-

planean el siguiente vuelo.



Versión de Eustaquio Barjau.

Adrienne Rich: "La luna..."

La luna...

(volviendo a casa en coche de una lectura de Robin Blaser)
La luna
no es romántica. No.
Es
un hecho de la vida y aún
no estamos acostumbrados. Pensarías, refleja
las olas no las atrae.
Así
yo te regiría igual que
he sido regida por ti. En la carretera de la Costa
entre rachas de niebla

ese rostro (sí, tiene
expresión) que aparece y desaparece
nos habla
como hizo él en su galantería
y operístico misterio.



.Versión de María Soledad Sánchez Gómez

Ryszard Kapuściński: "Desde que estás..."

Desde que estás
todo cambia de color

tiene un matiz más:tú

desde que estás

cambian los sonidos:están llenos de tu voz

desde que estás

los bosques y los árboles

huelen a ti

desde que estás

toco el mundo

un mundo completoy único





1994.Versión de Abel A. Murcia Soriano.

Andrés Eloy Blanco: "Miedo"

Miedo.
La sombra de una duda sobre mí se levanta
cuando llega el arrullo de tu voz a mi oído;

miedo de conocerte; pero en el miedo hay tanta
pasión, que me parece que ya te he conocido.
Yo adiviné el misterio cantor de tu garganta.
¿Será que lo he soñado? Tal vez lo he presentido:
mujer cuando promete y nido cuando canta;
mentira en la promesa y abandono en el nido.
Quizá no conocernos fuera mejor; yo siento
cerca de ti el asalto de un mal presentimiento
que me pone en los labios una emoción cobarde.
Y si asoma a mis ojos la sed de conocerte,
van a ti mis audacias, mujer extraña y fuerte,
pero el amor me grita: -¡si has llegado muy tarde!...

Fyodor Sologub: "Ámame en mi locura..."

Ámame en mi locura.
Nuestro camino es el mismo, igual que nuestra vida.
Mi locura está poblada de maná paradisíaco.

Ámame así en mi ardor.
Sólo sé siempre sencilla
Como las palabras de mis versos.

Quiero ver al amanecer
Tu cuerpo salpicado por gotas de rocío.

Ámame en mi voluptuosidad:
En mi flaqueza, e incluso en la demencia,
El amor siempre nos mostrará el camino cierto
Llenando nuestro paraíso de un calor sin límite.

Ámame a pesar de los rechazos.
Nuestro camino es el mismo, al igual que nuestra vida.

Yo abriré todos los palacios,
Y a tus pies arrojaré
Todos los cetros y coronas
La carga agotadora
Todo lo que los creadores pueden dar.





4 de mayo de 1921

Versión de Jorge Bustamante García

H. P Lovecraft : "XXVIII. Expectación"

No sabría decir por qué algunas cosas me producen
Una sensación de maravillas inexploradas por venir,
O de grieta en el muro del horizonte
Que se abre a mundos donde sólo los dioses pueden vivir. Es una expectación vaga, sin aliento,
Como de grandes pompas antiguas que recuerdo a medias,
O de aventuras salvajes, incorpóreas,
Plenas de éxtasis y libres como un ensueño.

La encuentro en puestas de sol y en extrañas agujas urbanas,
En viejos pueblos y bosques y cañadas brumosas,
En los vientos del Sur, en el mar, en collados y ciudades iluminadas,
En viejos jardines, en canciones entreoídas y en los fuegos de la luna. Pero aunque sólo por su encanto vale la pena vivir la vida
Nadie alcanza ni adivina el don que insinúa.
Howard Phillips Lovecraft. Versión de Juan Antonio Santos y Sonia Trebelt

Hanni Ossott: "Devoción"

Hay lo grande
estrellas espacios que no sé lagunas

Hay esos círculos el raro avatar la sensación de estar extraviado,extendiéndose esto inmenso gravitando
sobre el alma.

Y nosotros haciendo silencio sosteniéndonos las manos en pasión temerosos rezando en amor abrazados.

. "El reino donde la noche se abre" Diciembre,1987.





Aldous Huxley: "Carpe noctem"

No hay futuro, no hay más pasado, ni raíces ni frutos, flores pasajeras solo.
Túmbate tranquila, túmbate tranquila y la noche perdurará, silenciosa y oscura, no por un espacio de horas, sino eternamente. Déjame olvidar todo menos tu perfume, todas las noches menos esta, la pena, el infructuoso llanto, el pesar.
Solo túmbate tranquila: este lánguido y suave embeleso florecerá al borde del sueño y se esparcirá, hasta que no haya nada más que tú y yo abrazados en un silencio intemporal. Mas como el que, condenado a morir, por la mañana estará muerto, yo sé, aunque la noche parezca eterna, que el cielo ha de iluminarse pronto antes del sol del mañana.
 Poesía Completa (edición bilingüe), edición, traducción y notas de Jesús Isaías Gómez López, Cátedra (Letras Universales).

Elizabeth Schön: "Si miras el vacío"

Si miras el vacío encontrarás el horizonte del primer y único principio.


El vacío, el horizonte son cauces de la voz sorprendentemente única.

Y si eres humilde no preguntes, ella mira lo que tus ojos no alcanzan a ver.



De "Concavidad de horizontes" (1986)

Marguerite Yourcenar: "Erótico".

Tú la avispa y yo la rosa; Tú el mar, yo la escollera; En la creciente radiosa Tú el Fénix, yo la hoguera.
Tú el Narciso y yo la fuente, En mis ojos tú brillando; Tú el río y yo el puente; Yo la onda en mí nadando. Y tú el sol y la sal Y en los labios el caudal Del rumor meciendo el juego. Yo el pájaro y el cielo Azul cruzando su vuelo, Como el alma atiza el fuego.

Versión de Silvia Barón-Supervielle.

Rafael Cadenas: "Los poetas..".

"Los poetas no convencen.

Tampoco vencen.

Su papel es otro, ajeno al poder: ser contraste."




Rafael Cadenas.

Kenneth Rexroth: "Sólo esta noche".

Sólo esta noche.
La luz de la lunaahorasobre Malibú La noche invernallas pocas estrellas Lejos a millonesde kilómetros de distancia El marmoviéndose Desde siemprealrededorde la tierra Lejos, tan lejos como cercanosestán tus labios Llenosde la misma luzque tus ojos Amor míoamor míoamor mío El futurose ha ido muy lejos Y el pasadonunca sucederá.
Sólo tenemosesto Nuestro para siempre Tan pequeñotan infinito Tan brevetan vasto Inmortalcomo nuestras manos que se tocan Vivacescomo el vino iluminado que bebemos Todopoderoso como este único beso Que no tiene comienzo Y que nunca Nunca Terminará.

Roberto Juarroz: "Algún día encontraré una palabra..."

Algún día encontraré una palabra que penetre en tu vientre y lo fecunde, que se pare en tu seno como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta, que contenga tu cuerpo y abra tus ojos como un dios sin nubes y te use tu saliva y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches o tal vez no la comprendas. No será necesario. Irá por tu interior como una rueda recorriéndote al fin de punta a punta, mujer mía y no mía y no se detendrá ni cuando mueras.
(Poesía Vertical I - 51)

Nizar Qabbani: EL LIBRO DEL AMOR (Fragmentos)

Cuando me enamoro el reino de Dios cambia: el crepúsculo duerme en mi abrigo y el sol despunta por el oeste.


¿Por qué? ¿Por qué desde que me amas mi lámpara alumbra y mis cuadernos han florecido? Las cosas han cambiado desde que me amas: me he convertido en un niño que juega con el sol y en un profeta cuando sobre ti escribo..
.

Nazim Hikmet: "Las seis de la mañana..."

Las seis de la mañana.

He abierto la puerta del día y he entrado,
el sabor de un azul reciente en la ventana ha venido a mi encuentro,
en el espejo las arrugas de ayer en la frente
y en la nuca la voz de una mujer, suave como la pelusa del membrillo,
y en la radio las noticias del país
y ya mi glotonería se desborda
correría de un árbol a otro por el huerto de las horas
y el sol, mi niña, se pondrá
y espero que más allá de la noche
el sabor de un nuevo azul me aguarde, espero...



De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo
(Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)

Arturo Uslar Pietri: "La primera cosa es no hablar más de desesperanza..."

"La primera cosa es no hablar más de desesperanza. Nada puede esperar Venezuela de quienes empiecen por desesperar de ella. De quienes comiencen por ponerle mala cara a su tiempo difícil. El tiempo difícil es precisamente la estación de las virtudes. Son las dificultades las que piden esfuerzo. Mejor que decir que Venezuela está llena de dificultades es decir que Venezuela está llena de oportunidades para el hombre verdadero. Llena de posibilidades para que el hombre verdadero florezca y dé la medida de su alma. Llena de necesidades de creación. No puede haber vida baldía en tierra tan sedienta de obra humana. Hay tierra para todos. Para el hombre de pensamiento, para el hombre de creación, para el hombre de acción. Antes que resolverse en la desesperanza, rumiando teorías y doctrinas, alimentando orgullos y rencores, el venezolano debería alzarse en la primera hora del alba, para empezar un día pleno con la oración más humilde y entusiasta: ¡Gracias Señor, que me hiciste nacer en …

Amos Oz: "A través de nosotros"

A través de nosotros



Antes de perdón, está libre la silla, antes de el color de tus ojos, antes de qué quieres tomar, antes de soy Rico y me llamo Dita, antes del roce de una mano en un hombro,
eso pasó a través de nosotros como una puerta entreabierta durante el sueño.

De "El mismo mar" pag. 43 Ediciones Siruela 1999 Versión de Raquel García Lozano.

Shamsuddin Hafiz: "No te aflijas"

Issa Kobayashi: "Flores de cerezo..."

¡Flores de cerezo en la noche!

Cómo ángeles

Descendiendo del cielo.


1763-1827.