lunes 13 de julio de 2009

Viene la noche


Viene la noche y me sumerjo en las estrellas,

Para no olvidar en el alma el camino a casa

Pues se enlutó hace mucho tiempo mi pobre país.


Descansan nuestros corazones emparentados de amor,

Emparejados en una cáscara:

Blancas almendras.


Sé que tienes, como antes, mi mano

Encantada en la eternidad de la lejanía...

Ah, mi alma crujió cuando me lo confesó tu boca.



Else Lasker-Schüler.

Versión de Sonia Almau


lunes 29 de junio de 2009

Yo creo, creo, creo, creo...




Yo creo, creo, creo, creo


En mí, en ti, en mi estrella.


No espero nada de la vida


Pero aún así creo, creo, creo.


Todo en la vida así lo mido


Y, con valentía, voy por el camino oscuro,


Yo creo, creo, creo, creo


En mí en ti en mi estrella.



Fedor Sologub.


Versión de Jorge Bustamante García

miércoles 17 de junio de 2009

Blanco en lo blanco.




Haz una llave, aunque sea pequeña,

entra en la casa.

Consiente en la dulzura, ten piedad

de la materia de los sueños y de las aves.


Invoca el fuego, la claridad, la música

de los flancos.

No digas piedra, di ventana.

No seas como la sombra.


Di hombre, di niño, di estrella.

Repite las sílabas

donde la luz es feliz y se demora,


vuelve a decir: hombre, mujer, niño.

Donde la belleza es más nueva.


Eugénio de Andrade.


Versión de Aníbal Núñez.

jueves 11 de junio de 2009

El desván.




Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.

Ven, amiga, y recuerda

que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,

y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.

Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.


La aurora entra con sus pies diminutos

como una dorada Pavlova,

y yo estoy cerca de mi deseo.


Nada hay en la vida que sea mejor

que esta hora de limpia frescura,

la hora de despertarnos juntos.


Ezra Pound.
Versión de Javier Calvo.

domingo 24 de mayo de 2009

Hay que vivir sin imposturas...




Hay que vivir sin imposturas

Vivir de modo que con el tiempo

Nos lleguemos a ganar el amor del espacio,

y oigamos la voz del futuro.


Hay que dejar blancos

En el destino y no en el papel

y en los márgenes anotar

Pasajes y capítulos de la vida entera.


Debemos sumirnos en el anónimo

Y ocultar en él nuestros pasos

Tal como se oculta el paisaje

Tras una niebla espesa.


Otros siguiendo tus huellas, frescas

Recorrerán tu camino palmo a palmo,

Pero tú mismo no debes distinguir

La derrota de la victoria

No debes renunciar ni a una brizna de ti mismo.


Tú debes estar vivo.

Solamente vivir

Hasta el final.


Boris Pasternak.

domingo 17 de mayo de 2009

La vida ese paréntesis.



Cuando el no ser queda en suspenso

se abre la vida ese paréntesis

con un vagido universal de hambre


somos hambrientos desde el vamos

y lo seremos hasta el vámonos

después de mucho descubrir

y brevemente amar y acostumbrarnos

a la fallida eternidad


la vida se clausura en vida

la vida ese paréntesis

también se cierra incurre

en un vagido uiniversal

el último


y entonces sólo entonces

el no ser sigue para siempre.


Mario Benedetti.

jueves 7 de mayo de 2009

Acta de unión


Acta de unión

I
Esta noche, un primer movimiento, un pulso,

como si la lluvia se acumulase en el pantano

hasta romper y desbordarse: una presa que estalla,

un tajo abriendo la cama de helechos.

Tu espalda es una firme línea de costa del este

y brazos y piernas se prolongan

más allá de tus colinas graduales. Acaricio

la palpitante provincia donde creció nuestro pasado.

Soy el reino elevado por encima de tus hombros

al que no halagarías ni puedes ignorar.

La conquista es mentira. Envejezco

tolerando tu orilla semi-independiente

dentro de cuyos límites ahora mi legado

culmina inexorable.


Seamus Heaney.