Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2008

Tudor Arghezi: "Salmo" (versión de Pablo Neruda)

Te busco en el bullicio, en el silencio,

y así como a una presa te persigo

por ver si tú eres el halcón que busco

y postrarme a tus pies o aniquilarte.


Entre la negación y la creencia

ando en tu siga inútil y audazmente.

Eres el alto sueño que mantengo:

no puedo derribarte de tu cielo.


Como en la superficie de una charca

de pronto te apareces o te ocultas,

te distingo entre estrellas o entre peces

como el toro salvaje cuando bebe.


En esta hora a solas con tu historia

he decidido combatir contigo

y no quiero alcanzar una victoria

sino tocarte y proclamar que existes.

Versión de Pablo Neruda
"De 44 poetas rumanos" Ed. Losada

Nazim Hikmet: "Gracias a ti".

Gracias a ti

cada uno de mis días es un mundo limpio y perfumado que huele a melón. Gracias a ti todos los frutos se ofrecen a mi mano como si yo fuera el sol.
Gracias a ti sólo pruebo la miel de la esperanza.
Gracias a ti late mi corazón.
Gracias a ti mis noches más solitarias son como un kilim de Anatolia que sonríe
desde la pared.
Gracias a ti al final de mi camino, sin llegar a mi ciudad,
he descansado en una rosaleda.
Gracias a ti, no dejo entrar a la muerte
que con sus cantos llama a mi puerta
vestida con sus más sutiles ropajes y me invita al gran descanso.

.
29 de agosto de 1960 De "Últimos poemas 1959-1960-1961"
Versión de Fernando García Burillo
(Ediciones del oriente y del mediterráneo -Madrid 2000)