Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de marzo, 2012

Marcel Proust: "Inextinguibles Ojos".

Constelad por siempre el cielo de mi memoria,


inextinguibles ojos de aquéllas que amé.

Soñad como los muertos, fulgid como aureolas.

Como una noche de mayo brillará mi corazón.



Kenneth Patchen: "Aquel que pueda dar luz a lo escondido"

Aquel que pueda dar luz a lo escondido es quien sólo puede hablar de victorias.
Aquel que pueda llegar a su propia formulación será encontrado para asumir la dirección en los caminos que llevan al acontecimiento humano.
La hora del amor y la dignidad y la paz no ha muerto de ninguna manera. Con más esplendor que estas sombras vive. Los portales dentro de nosotros mismos se abren a los jardines brillantes del sol.

versión en español: Marcelo Covián

José Luis Hidalgo: "Tiempo preferido".

I Sólo tú y yo sabemos la verdad de este mundo que día a día robamos a la muerte, que erigimos de nada tan solo con palabras humo ceniza de un beso olvidado en tu frente. Sólo tú y yo sabemos fábulas como flautas silencios como hormigas más o menos sonoras y eso que se edifica lentamente en tus ojos detrás de la vitrina o cristal de una lágrima ese beso o latido esa sonrisa o llama  de tener a la vida en la flor de los labios.
II Junto a ti son las horas golondrinas azules que se desprenden de tu sonrisa como hojas de otoño. Brota de ti el silencio como un surtidor de pisadas que en la nieve se fueran desmayando, como mano olvidada de un niño que tuviera las uñas puras y sonrosadas. Quiero para mi boca el beso más preciso, el que huye de pronto como pájaro enemigo, como noche perseguida por…

Marguerite Yourcenar: Fragmento de "Fuegos"

"He conocido a jóvenes que pertenecían al mundo de los dioses. Sus ademanes recordaban la trayectoria de los astros; nadie podía extrañarse de hallar insensible su duro corazón de Porfirio; si tendían la mano, la codicia de aquellos exquisitos eran un vicio de los dioses. Como todos los dioses, revelaban inquietantes parentescos con los lobos, los chacales, las víboras: si los hubieran guillotinado, hubieran adquirido el aspecto lívido de los mármoles decapitados. Hay mujeres y jovencitas que proceden del mundo de las Madonas: las peores amamantan la esperanza como a un hijo prometido a futuras crucifixiones. Algunos de mis amigos salen del mundo de los sabios, de una especie de China o de India interior: en torno a ellos el universo se disipa como el humo, cerca de esos fríos estanques donde se mira la imagen de las cosas, las pesadillas merodean como tigres domesticados.
Amor, mi duro ídolo, tus brazos tendidos hacia mí son vértebras de alas. He hecho de ti mi virtud; acepto ver …

Ali Ahmad Said Ester (Adonis): "Homenaje a Beirut-1982"

El tiempo avanza apoyado en un bastón de huesos de muertos. ……………….El filo del insomnio corta el cuello de la noche. Unos cráneos vierten sangre, otros se embriagan y desvarían. ……………….¿Puede mancharse el fuego? ………………¿Puede combarse el aire? El humo son nubes. Las nubes tienen forma de cabeza. ……………….Las letras caídas del cielo ……………….se imprimen, despedazadas, en la ……………………………………………[tierra. El horizonte aconsejó a su hijo, el aire, que no saliera hoy. ¿Cómo se puede juntar y cargar este fardo de despojos? ¿Cómo es que no se fatigan los guijarros del camino? ……………….Ni el propio sol puede iluminar ……………….este cuerpo que sangra tinieblas. Días vestidos de polvo con facciones de viejo. ……………….Mariposas que se inflaman ……………….subiendo la escalera del sueño. Ceniza- príncipe que se sienta para recibir homenaje. ……………….Cohete- rey que barre con su cola el cuerpo de sus súbditos. El sol parece decir a su claridad: ……….deslumbra mis ojos ……….para no ver. …………