Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de julio, 2011

Hanni Ossott: "Devoción"

Hay lo grande
estrellas espacios que no sé lagunas

Hay esos círculos el raro avatar la sensación de estar extraviado,extendiéndose esto inmenso gravitando
sobre el alma.

Y nosotros haciendo silencio sosteniéndonos las manos en pasión temerosos rezando en amor abrazados.

. "El reino donde la noche se abre" Diciembre,1987.





Aldous Huxley: "Carpe noctem"

No hay futuro, no hay más pasado, ni raíces ni frutos, flores pasajeras solo.
Túmbate tranquila, túmbate tranquila y la noche perdurará, silenciosa y oscura, no por un espacio de horas, sino eternamente. Déjame olvidar todo menos tu perfume, todas las noches menos esta, la pena, el infructuoso llanto, el pesar.
Solo túmbate tranquila: este lánguido y suave embeleso florecerá al borde del sueño y se esparcirá, hasta que no haya nada más que tú y yo abrazados en un silencio intemporal. Mas como el que, condenado a morir, por la mañana estará muerto, yo sé, aunque la noche parezca eterna, que el cielo ha de iluminarse pronto antes del sol del mañana.
 Poesía Completa (edición bilingüe), edición, traducción y notas de Jesús Isaías Gómez López, Cátedra (Letras Universales).

Elizabeth Schön: "Si miras el vacío"

Si miras el vacío encontrarás el horizonte del primer y único principio.


El vacío, el horizonte son cauces de la voz sorprendentemente única.

Y si eres humilde no preguntes, ella mira lo que tus ojos no alcanzan a ver.



De "Concavidad de horizontes" (1986)

Marguerite Yourcenar: "Erótico".

Tú la avispa y yo la rosa; Tú el mar, yo la escollera; En la creciente radiosa Tú el Fénix, yo la hoguera.
Tú el Narciso y yo la fuente, En mis ojos tú brillando; Tú el río y yo el puente; Yo la onda en mí nadando. Y tú el sol y la sal Y en los labios el caudal Del rumor meciendo el juego. Yo el pájaro y el cielo Azul cruzando su vuelo, Como el alma atiza el fuego.

Versión de Silvia Barón-Supervielle.

Rafael Cadenas: "Los poetas..".

"Los poetas no convencen.

Tampoco vencen.

Su papel es otro, ajeno al poder: ser contraste."




Rafael Cadenas.

Kenneth Rexroth: "Sólo esta noche".

Sólo esta noche.
La luz de la lunaahorasobre Malibú La noche invernallas pocas estrellas Lejos a millonesde kilómetros de distancia El marmoviéndose Desde siemprealrededorde la tierra Lejos, tan lejos como cercanosestán tus labios Llenosde la misma luzque tus ojos Amor míoamor míoamor mío El futurose ha ido muy lejos Y el pasadonunca sucederá.
Sólo tenemosesto Nuestro para siempre Tan pequeñotan infinito Tan brevetan vasto Inmortalcomo nuestras manos que se tocan Vivacescomo el vino iluminado que bebemos Todopoderoso como este único beso Que no tiene comienzo Y que nunca Nunca Terminará.

Roberto Juarroz: "Algún día encontraré una palabra..."

Algún día encontraré una palabra que penetre en tu vientre y lo fecunde, que se pare en tu seno como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta, que contenga tu cuerpo y abra tus ojos como un dios sin nubes y te use tu saliva y te doble las piernas.
Tú tal vez no la escuches o tal vez no la comprendas. No será necesario. Irá por tu interior como una rueda recorriéndote al fin de punta a punta, mujer mía y no mía y no se detendrá ni cuando mueras.
(Poesía Vertical I - 51)