Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2013

Bertolt Brecht: "Satisfacciones".

La primera mirada por la ventana al despertarse, el viejo libro vuelto a encontrar, rostros entusiasmados, nieve, el cambio de las estaciones, el periódico, el perro, la dialéctica, ducharse, nadar, música antigua, zapatos cómodos, comprender, música nueva, escribir, plantar, viajar, cantar, ser amable.


E. E Cummings: "Cuatro".

como el sentimiento es lo primero
quien presta atención
a la sintaxis de las cosas
nunca te besará completamente;
ser un completo estúpido
mientras la Primavera está en el mundo
mi sangre consciente,
y los besos son un destino mejor
que la sabiduría
señora lo juro por todas las flores. No llores
-el mejor gesto de mi cerebro es menos que
el aleteo de tus párpados que dice
que estamos hechos el uno para el otro: así pues
ríe, recostándote en mis brazos
porque la vida no es un párrafo

Y creo que la muerte no es un paréntesis.
Traducción: José Casas.

Stéphane Mallarmé: "El cigarro".

Toda el alma resumida
cuando lenta la consumo
entre cada rueda de humo
en otra rueda abolida.
El cigarro dice luego
por poco que arda a conciencia:
la ceniza es decadencia
del claro beso de fuego.
Tal el coro de leyendas
hasta tu labio aletea.
Si has de empezar suelta en prendas
lo vil por real que sea.
Lo muy preciso tritura
tu vaga literatura.

Paul Morand: Un baiser/ Un beso.

Un baiser
abrège la vie humaine de 3 minutes, affirme le Département de Psychologie de Western State College, Gunnison (col). Le baiser provoque de telles palpitations que le coeur travaille en 4 secondes plus qu'en 3 minutes. Les statistiques prouvent que 480 baisers raccourcissent la vie d'un jour, que 2360 baisers vous privent d'une semaine et que 148071 baisers, c'est tout simplemant une année de perdue.



Un beso
abrevia la vida humana en 3 minutos, afirma el Departamento de Psicología del Western State Collage, Gunnison (Col.). El beso provoca tales palpitaciones que el corazón trabaja en 4 segundos más que en 3 minutos. Las estadísticas demuestran que 480 besos acortan la vida en un día, que 2.360 besos os privan de una semana y que 148.071 besos,
son sencillamente un año perdido.

Alfonsina Storni: "La caricia perdida".

Se me va de los dedos la caricia sin causa, se me va de los dedos... En el viento, al rodar, la caricia que vaga sin destino ni objeto, la caricia perdida, ¿quién la recogerá?
Pude amar esta noche con piedad infinita, pude amar al primero que acertara a llegar. Nadie llega. Están solos los floridos senderos. La caricia perdida rodará... rodará...
Si en los ojos te besan esta noche, viajero, si estremece las ramas un dulce suspirar, si te oprime los dedos una mano pequeña que te toma y te deja, que te logra y se va,
si no ves esa mano ni esa boca que besa, si es el aire quien teje la ilusión de llamar, oh, viajero, que tienes como el cielo los ojos, en el viento fundida ¿me reconocerás?


Boris Vian: "Hace sol en la calle".

Hace sol en la calle Me gusta el sol pero no me gusta la calle O sea que me quedo en casa Esperando que venga el mundo Con sus torres doradas Y sus cascadas blancas Con sus voces de lágrimas Y las canciones de la gente que está alegre O a la que pagan por cantar Y en la tarde hay un momento En que la calle se transforma en otra cosa Y desaparece bajo el plumaje De la noche llena de ‘puede ser’ Y de las canciones de quienes han muerto Entonces bajo a la calle Que se extiende allá hasta el alba Una humareda se estira cerca Y yo camino a través del agua seca Del agua que refresca en la noche fresca El sol volverá pronto.

Traducción: Fernando Savater

Oliverio Girondo: ¡Todo era amor!

¡Todo era amor... amor! No había nada más que amor. En todas partes se encontraba amor. No se podía hablar más que de amor. Amor pasado por agua, a la vainilla, amor al portador, amor a plazos. Amor analizable, analizado. Amor ultramarino. Amor ecuestre. Amor de cartón piedra, amor con leche... lleno de prevenciones, de preventivos; lleno de cortocircuitos, de cortapisas. Amor con una gran M, con una M mayúscula, chorreado de merengue, cubierto de flores blancas... Amor espermatozoico, esperantista. Amor desinfectado, amor untuoso... Amor con sus accesorios, con sus repuestos; con sus faltas de puntualidad, de ortografía; con sus interrupciones cardíacas y telefónicas. Amor que incendia el corazón de los orangutanes, de los bomberos. Amor que exalta el canto de las ranas bajo las ramas, que arranca los botones de los botines, que se alimenta de encelo y de ensalada. Amor impostergable y amor impuesto. Amor incandescente y amor incauto. Amor indeformable. Amor desnudo. Amor-amor que es, simplemente, amor.
Amor y am…

Basil Bunting: "Tengo ansias de espuma" .

Tengo ansias de espuma. Tumultuosa, que venga con torrencial dulzura hasta la playa amarga aún sin enjuagar seca y entumecida de su propia impaciencia. Si al cielo le abruma ese incesante verbo de un azul siempre igual, tan inarticulado, su intranquila quietud envenena las almas, que acaba por caer en una esterilidad angustiosa y precisa hasta desvanecerse: cuánto aún el mar debe perfeccionar entonces alterándose inquieto este aislamiento nuestro con la hostilidad suya. La camaradería amable de su amado ahonda nuestra envidia, mientras su indiferencia nos empuja al suicidio. Persistentes recuerdos de días esparcidos extreman su impaciencia hasta una pasajera rebelión y enfatizan la azarosa impotencia que siempre padecemos. Mas cuando, enloquecidas y adornadas de espuma, se nos lancen las olas con la ira del amor, gimiendo un nombre extraño, agitando al llegar súplicas reiteradas, en la euforia vivaz de un oscuro deseo, bien podremos entonces olvidar ese triste esplendor y jugar a gusto hasta el momento en q…

Antonio Gala: Fragmento de "La pasión turca".

…la gente aspira a encontrar su otra mitad -aquella mitad de Aristófanes en  El banquete- en su ciudad, en su barrio, y hasta en su calle; no sé ni cómo no la buscan en su cama.
Y no es así: cerca nos tropezamos con los humildes premios de consolación; yo había tenido ya uno.

Las medias naranjas verdaderas están lejos casi siempre y son costosas. Lo que hemos de pedir, además de encontrarlas, es que el hallazgo no se produzca demasiado tarde…