Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2009

Pär Lagerkvist: "El desconocido"

Un desconocido es mi amigo

uno a quien no conozco

Un desconocido lejano, lejano

por él mi corazón está lleno de nostalgia

Porque el no está cerca de mi

Quizá porque no existe?

Quién eres tú que llenas mi corazón de tu ausencia

que llenas toda la tierra de tu ausencia?

Versión de Carlos López Narváez.

Marin Sorescu: "Nos conocemos".

Nos vimos un día
en la tierra, yo iba por un lado de ella tú por el otro. Tú eras así y asá, oh, eras como todas las mujeres, fíjate cómo he retenido Tu rostro.

Yo me emocioné y dije algo con la mano en el corazón, pero no había manera de que me escucharas. Porque entre nosotros pasaban todo el tiempo automóviles y aguas y especialmente montes, En fin, todo el globo. Me miraste a los ojos pero, ¿qué podías ver?
En mi hemisferio se había hecho justamente la noche. Extendiste la mano: diste con una nube. Yo abracé los hombros de una hoja.

Versión de Omar Lara.