Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de junio, 2009

Fyodor Sologub: "Yo creo, creo, creo, creo..."

Yo creo, creo, creo, creo


En mí, en ti, en mi estrella.


No espero nada de la vida


Pero aún así creo, creo, creo.


Todo en la vida así lo mido


Y, con valentía, voy por el camino oscuro,


Yo creo, creo, creo, creo


En mí en ti en mi estrella.

Versión de Jorge Bustamante García

Eugénio de Andrade: "Blanco en lo blanco".

Haz una llave, aunque sea pequeña,

entra en la casa.

Consiente en la dulzura, ten piedad

de la materia de los sueños y de las aves.


Invoca el fuego, la claridad, la música

de los flancos.

No digas piedra, di ventana.

No seas como la sombra.


Di hombre, di niño, di estrella.

Repite las sílabas

donde la luz es feliz y se demora,


vuelve a decir: hombre, mujer, niño.

Donde la belleza es más nueva.


Versión de Aníbal Núñez.

Ezra Pound: "El desván".

Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.

Ven, amiga, y recuerda

que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,

y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.

Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.


La aurora entra con sus pies diminutos

como una dorada Pavlova,

y yo estoy cerca de mi deseo.


Nada hay en la vida que sea mejor

que esta hora de limpia frescura,

la hora de despertarnos juntos.


Versión de Javier Calvo.