Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de julio, 2008

Benn Gottfried: "Dime Dónde"

Si tuvieras anhelos todavía

(dime cuándo, dime dónde),

si aún con besos te encadenas

(amour -bel oiseau),



si con rumor de alas todavía

sobre los Andes planeas

cambiándote en dos mares

sin saber a quién vives,



si hablan aún las penas,

lágrimas por bel oiseau

te derriban y destruyen -

dime cuándo -dime ¿dónde? -





Versión de Eustaquio Barjau

Sully Prudhome: "El mejor momento del amor"

El mejor momento del amor

no es aquel en que se dice: «Te amo.»

Se halla en ese mismo silencio que está a punto

de romperse todos los días.

Está en la rápida y furtiva comprensión de los corazones.

Está en los fingidos rigores y en las secretas indulgencias.

Está en el estremecimiento del brazo

en que se apoya la mano temblorosa,

en esa página que volvemos juntos,

pero que ninguno de los dos leemos.

¡Momento único, en que los labios callan

y dicen tantas cosas con su pudor;

en que se abre el corazón,

estallando quedamente como un botón de rosa!

En que el solo perfume de los cabellos

parece un favor conquistado.

¡Momento de deliciosa ternura, en que el respeto mismo es una confesión!

.Versión de Max Grillo