Antonin Artaud: Amour/Amor


 Amour.



Et l’amour ? Il faut nous laver
De cette crasse héréditaire
Où notre vermine stellaire
Continue à se prélasser

L’orgue, l’orgue qui moud le vent
Le ressac de la mer furieuse
Sont comme la mélodie creuse
De ce rêve déconcertant

D’Elle, de nous, ou de cette âme
Que nous assîmes au banquet
Dites-nous quel est le trompé
O inspirateur des infâmes

Celle qui couche dans mon lit
Et partage l’air de ma chambre
Peut jouer aux dés sur la table
Le ciel même de mon esprit


Amor.


Y el amor? Debemos lavarnos
 De esta suciedad hereditaria
Donde nuestra plaga estelar
Continua relajándose

El órgano, el órgano que muele el viento
La resaca del furioso mar
Son como la  hueca melodía
 De este sueño desconcertante

De ella, de nosotros,  o de esta alma
Que nos sienta al banquete
Díganos cuál es el error
O inspirador de infames

La que duerme en mi cama
y comparte el aire en mi habitación
Puede jugar a los dados sobre la mesa

El  cielo mismo de mi espíritu.

Comentarios

Entradas populares