Odysseas Elytis: Eros y Psique.


Eros y Psique. Canova (detalle)

Un mar oscuro y salvaje golpea sobre mí
La vida de los otros. Todo lo que afirmas durante la noche
Dios lo modifica. Ligeras van las casas
Algunas llegan hasta el muelle con las luces encendidas
Parte (dicen) el alma de los muertos
Ah que serás tú a quien llaman "alma" aunque el aire
No alcanzó para hacerte materia ni el vello
Para arrancarlo alguna vez al pasar
Qué bálsamo o qué veneno derramas pues
En otros tiempos la noble Diotima
Cantando con inteligencia llegó a modificar
La mente del hombre y el curso de los ríos de Suabia 
De manera que quienes se aman estén aquí y allá
De dos estrellas y un destino solamente
Desprevenida parece estar aunque no lo esté
La Tierra. Saciada de diamantes y carbones
Pero sabe hablar y desde allí donde fluye la verdad
Con percusión subterránea o fuentes de inefable pureza
Viene a confirmártelo. ¿Cuál? ¿Qué?
Lo único que afirmas y que Dios no modifica
Ese algo inescrutable que existe
A pesar de todo en lo Vano y en la Nada.


Traducción : Pilar Fernández Rodríguez

Comentarios

Entradas populares