Paul Celan: "Tú con la palabra que yo dije..."



Tú con la palabra que yo dije,
tú con tu silencio,
tú contigo misma
en el mundo su-
                                 bi-
                                        da,

tú mi amor:

perdida, extra-
viada, una
y otra vez
regresada en el dolor: es

                                                   tarde.
Ayúdame,
                      ayúdate,
                                         ayuda.

El camino de horas anduvo lo que dije.
El camino de horas anduvo lo que callé.
Anduvo y anduviste,
por lo infinito anduviste,
hacia delante y hacia atrás,
hacia ninguna parte, hacia la palabra, hacia allí.

Deja.
Un nombre se te abre,
otro:
            quédate.


Versión de José Luis Reina Palazón

Comentarios

Roberto Ziel ha dicho que…
Sencillamente brillante; como este blog.

Estimada Mariela, te he enviado un mail a través de un blog amigo;pero creo que no te llegó. Cómo podría
hacértelo llegar?

Saludos desde Argentina

Roberto
Mariela Cordero ha dicho que…
Hola Roberto, si quiere escriba su email por acá y yo le escribo.Gracias.
Roberto Ziel ha dicho que…
ok Mariela, la direccion es eliotsensini@gmail.com

Entradas populares